Press "Enter" to skip to content

فيونا هيل ، التي لم تكن أحد لترامب وبوتين ، رأت كلاهما

واشنطن (ا ف ب) – لم يول فلاديمير بوتين اهتماما يذكر لفيونا هيل ، الخبيرة الأمريكية البارزة في الشؤون الروسية ، عندما كانت جالسة بجانبه في العشاء. وضعها شعب بوتين هناك عن قصد ، واختاروا “امرأة لا توصف” ، على حد تعبيرها ، لذلك لن يكون لدى الرئيس الروسي أي منافسة على الاهتمام.

تتذكر اللغة الروسية بطلاقة ، وغالبًا ما كانت تدرس بعناية محادثات الرجال الذين يبدو أنهم نسوا أنها كانت هناك وكتبوا كل شيء في وقت لاحق ، كما تذكرت في مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس. “مرحبًا ، إذا كنت شابًا ، فلن تتحدث مثل هذا أمامي ،” تذكرت التفكير. “لكن انطلق. أنا أستمع.”

توقعت هيل ألا تكون غير مرئية بالمثل عندما ذهبت لاحقًا للعمل لدى زعيم عالمي آخر ، دونالد ترامب ، كمستشار لروسيا في البيت الأبيض. كان بإمكانها أن ترى ما بداخل رأس بوتين ، وقد شاركت في كتابة كتاب مشهور عنه ، لكن ترامب لم يرغب أيضًا في محاميها. لقد تجاهلها في اجتماع تلو الآخر ، ظنًا أنها سكرتيرة ذات مرة ووصفها بـ “عزيزتي”.

مرة أخرى ، رغم ذلك ، كانت تستمع. كانت تقرأ ترامب كما قرأت بوتين.

والنتيجة هي “لا يوجد شيء لك هنا” ، وهو كتاب صدر الأسبوع الماضي. على عكس المؤلفين الآخرين من إدارة ترامب ، فهي ليست مهووسة بالفضيحة. يشبه الكتاب إلى حد كبير شهادتها المحسوبة والمثيرة للانتباه في أول محاكمة لعزل ترامب ، يقدم الكتاب صورة أكثر رصانة ، وبالتالي ربما أكثر إثارة للقلق ، للرئيس الخامس والأربعين.

إذا كانت نبرة هيل مقيدة ، فهي مؤلمة بألف تخفيضات. إنه يوضح كيف تحطمت مهنة مكرسة لفهم وإدارة التهديد الروسي في إكتشافها أن أكبر تهديد لأمريكا يأتي من الداخل.

وبتفاصيل سريعة ، تصف رئيسًا له شهية شرهة للثناء وقليلًا من الذوق في الحكم – رجلًا منهكًا بما قاله الآخرون عنه لدرجة أن علاقات الولايات المتحدة مع الدول الأخرى ارتفعت أو انخفضت وفقًا للطريقة التي كان القادة الأجانب في الإطراء في تصريحاتهم.

تكتب: “طالب ترامب من موظفيه وكل من دخل في مداره ، بالاهتمام الدائم والتملق”. في الشؤون الدولية على وجه الخصوص ، “كان غرور الرئيس واحترامه لذاته الهش نقطة ضعف حاد.”

تصف هيل تلاعب بوتين بترامب من خلال عرض المجاملات أو الامتناع عنها ، وهي مناورة قالت إنها كانت أكثر فاعلية مع هذا الرئيس من التلاعب به وابتزازه. في مؤتمرهم الصحفي المشترك في فنلندا ، عندما بدا ترامب متحيزًا إلى جانب بوتين بشأن وكالات مخابراته بشأن التدخل الروسي في الانتخابات الأمريكية لعام 2016 ، كاد هيل أن يخسرها.

كتبت “أردت إنهاء الأمر برمته”. “فكرت في إلقاء نوبة أو تزوير نوبة وإلقاء نفسي للخلف في صف الصحفيين خلفي. لكنها كانت ستضيف فقط إلى المشهد المهين “.

لكنها رأت في ترامب موهبة نادرة وإن ضاعت في نهاية المطاف. كان يتحدث لغة العديد من الأشخاص العاديين ، ويحتقر نفس الأشياء ، ويعمل بدون مرشح ، ويحب نفس الطعام ويمزق بسعادة الأعراف المرهقة للنخبة. بينما كانت هيلاري كلينتون تشرب الشمبانيا مع المانحين ، كان ترامب في الخارج يروج لأعمال الفحم والصلب – على الأقل كان هذا هو الانطباع.

وقالت لوكالة أسوشييتد برس: “من الواضح أنه كان لديه إحساس بما يريده الناس”. “يمكنه التحدث عن الحديث حتى لو لم يستطع السير في خبراتهم. لكنه فهم ذلك.

ومع ذلك ، فقد تم تبديد هذه المهارة ، في رأيها. وحيث كان من الممكن استخدامه لتعبئة الناس من أجل الخير ، فقد استخدم بدلاً من ذلك فقط لخدمة نفسه – “أنا الشعب” كما يوضح عنوان الفصل.

كما أدى غرور ترامب إلى إفشال لقاء هلسنكي مع بوتين وأي فرص لإبرام صفقة مرغوبة للحد من الأسلحة مع روسيا. كتب هيل أن الأسئلة التي طُرحت في المؤتمر الصحفي “وصلت إلى صميم مخاوفه”. إذا كان ترامب قد وافق على أن روسيا قد تدخلت في الانتخابات نيابة عنه ، فربما قال في ذهنه “أنا غير شرعي”.

كان من الواضح لبوتين أن رد الفعل الناتج عن ذلك من شأنه أن يقوض حتى الالتزامات المبهمة التي قطعها هو وترامب. يكتب هيل: “في طريقه للخروج من باب المؤتمر ، أخبر سكرتيره الصحفي ، على مسافة قريبة من مترجمنا ، أن المؤتمر الصحفي كان” هراء “.

لقد أعجب ترامب ببوتين بسبب ثروته وقوته وشهرته ، واعتبره ، على حد تعبير هيل ، “البادس المطلق”. خلال فترة رئاسته ، كان ترامب يشبه الزعيم الروسي الأوتوقراطي والشعبي أكثر مما يشبه أي رؤساء أميركيين أخيرًا ، كما كتبت ، “وفي بعض الأحيان ، شعرت بالدهشة من مدى وضوح أوجه التشابه”.

كما أن قدرة بوتين على التلاعب بالنظام السياسي الروسي للبقاء في السلطة إلى أجل غير مسمى تركت انطباعًا. “ترامب يرى ذلك ويقول ما الذي لا يعجبك في هذا النوع من المواقف؟” هيل قال لأسوشيتد برس.

تم عزل ترامب من قبل مجلس النواب في أواخر عام 2019 لمحاولته استخدام نفوذه على أوكرانيا لتقويض جو بايدن ، منافسه الديمقراطي في نهاية المطاف ، من بين أولى جهوده للبقاء في المنصب بوسائل غير تقليدية ، والتي امتدت حتى انتفاضة 6 يناير. الكابيتول من قبل حشد قال له “القتال مثل الجحيم”.

عملت هيل كضابط مخابرات وطني لروسيا من أوائل عام 2006 حتى أواخر عام 2009 وكانت تحظى باحترام كبير في دوائر واشنطن ، ولكن تم تقديمها إلى الأمة فقط خلال جلسات الاستماع. أصبحت واحدة من أكثر الشهود ضررًا ضد الرئيس الذي خدمته ، مما قوض دفاعه من خلال الشهادة بأنه أرسل مبعوثيه إلى أوكرانيا في “مهمة سياسية داخلية” لا علاقة لها بسياسة الأمن القومي.

بدأت شهادتها بوصف رحلتها غير المحتملة بأنها ابنة عامل منجم فحم من بلدة فقيرة في شمال شرق إنجلترا إلى البيت الأبيض. كما أوضحت رغبتها في خدمة بلد “قدم لي فرصًا لم أكن لأتاح لي مطلقًا في إنجلترا”.

يتوسع جزء كبير من كتابها الجديد في تلك الرحلة الشخصية ، وهي قصة تُروى بروح الدعابة واللطف. على طول الطريق ، تنسج الباحثة في معهد بروكينغز هيل دراسة المجتمعات المتغيرة التي شهدتها على مدى عقود عندما كانت طفلة في بريطانيا وطالبة وباحثة في روسيا وأخيراً كمواطنة الولايات المتحدة.

التغييرات في البلدان الثلاثة متشابهة بشكل لافت للنظر ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى تدمير الصناعة الثقيلة. والنتيجة هي ما تسميه “أزمة الفرص” وصعود زعماء شعبويين مثل بوتين وترامب ورئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون قادرين على الاستفادة من مخاوف ومظالم أولئك الذين يشعرون بالتخلف عن الركب.

قالت إنها ذهبت إلى البيت الأبيض قلقة بشأن ما تفعله روسيا و “خرجت ، بعد أن أدركت مشاهدة كل هذا بشكل كامل ، أن المشكلة في الواقع كانت الولايات المتحدة … والروس كانوا يستغلون كل شيء.”

يصف هيل روسيا بأنها حكاية تحذيرية ، “شبح أمريكا لمستقبل عيد الميلاد” ، إذا كانت الولايات المتحدة غير قادرة على معالجة انقساماتها السياسية.

قالت إن الرئيس جو بايدن ، الذي ينحدر من شكل أكثر مدنية من السياسة ، يحاول توحيد البلاد وتعزيز سمعتها في الخارج ، لكنه ، بطريقة ما ، رجل يقف بمفرده ولا يسانده الناس. “

___

ساهم في هذا التقرير الصحفي المصور لوكالة أسوشيتد برس ، ناثان إلغرين.

و

Article and Image Source

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *